1
00:00:04,505 --> 00:00:08,218
El Buscador ahora tiene los tres
Cajas de Orden.
2
00:00:08,242 --> 00:00:10,720
YEl Libro de las Sombras Contadas.
3
00:00:10,744 --> 00:00:12,844
CARA:
Mi Señor.
4
00:00:14,781 --> 00:00:17,995
¿Sí, Cara?
5
00:00:18,019 --> 00:00:20,263
Estoy mirando a mi alrededor
6
00:00:20,287 --> 00:00:23,200
y no veo
cualquiera de nosotros se arrastra
7
00:00:23,224 --> 00:00:24,734
a los pies del Buscador,
8
00:00:24,758 --> 00:00:27,570
rogando ser mandado.
9
00:00:27,594 --> 00:00:29,706
Si realmente tuviera
el poder del Orden,
10
00:00:29,730 --> 00:00:31,808
ya lo habría usado.
11
00:00:31,832 --> 00:00:34,044
Debe haber algunos
razón por la que no lo ha hecho,
12
00:00:34,068 --> 00:00:36,946
pero no estoy dispuesto a esperar
alrededor para descubrir qué es.
13
00:00:36,970 --> 00:00:39,749
Lo matamos. Esta noche.
14
00:00:39,773 --> 00:00:43,387
Si me hubieras dado
la tarea antes,
15
00:00:43,411 --> 00:00:45,522
ya estaría muerto.
16
00:00:45,546 --> 00:00:48,925
Díganos dónde está.
17
00:00:48,949 --> 00:00:51,194
Fue visto por última vez ayer.
18
00:00:51,218 --> 00:00:53,538
en algún lugar del oeste de Granthia.
19
00:00:54,888 --> 00:00:57,200
el esta en alguna parte
20
00:00:57,224 --> 00:00:59,536
en una provincia
que cruza dos ríos,
21
00:00:59,560 --> 00:01:02,705
una cadena montañosa
y 600 leguas de bosque?
22
00:01:02,729 --> 00:01:04,874
Perdóname, mi Señor,
23
00:01:04,898 --> 00:01:07,277
pero mis hermanas
y yo soy mord-sith,
24
00:01:07,301 --> 00:01:10,213
no magos.
25
00:01:10,237 --> 00:01:11,570
¿Cómo lo encontraremos?
26
00:01:16,110 --> 00:01:20,223
Dime, Cara,
27
00:01:20,247 --> 00:01:22,725
¿Cómo funciona un halcón marino?
28
00:01:22,749 --> 00:01:25,262
encontrar un pez diminuto
29
00:01:25,286 --> 00:01:28,665
en el gran océano?
30
00:01:28,689 --> 00:01:30,534
¿Estás listo?
31
00:01:30,558 --> 00:01:32,802
¿Arriesgarse a destruir su alma?
32
00:01:32,826 --> 00:01:34,204
¿Por qué no lo haría?
estar preparado para eso?
33
00:01:34,228 --> 00:01:37,474
Entiendo tu miedo, niña,
34
00:01:37,498 --> 00:01:39,176
pero el buscador ha encontrado
el significado
35
00:01:39,200 --> 00:01:41,711
dentro de El Libro
de Sombras Contadas,
36
00:01:41,735 --> 00:01:44,448
y el Libro le dice
que el poder oscuro del Orden
37
00:01:44,472 --> 00:01:48,285
sólo puede ser atenuado por
el toque de la Confesora.
38
00:01:48,309 --> 00:01:52,355
El Buscador sería esclavizado
ni por el amor ni por el mal.
39
00:01:52,379 --> 00:01:56,359
Finalmente podrá
para cumplir la profecía
40
00:01:56,383 --> 00:01:59,284
y matar a Darken Rahl.
41
00:02:02,723 --> 00:02:04,767
Y si...?
42
00:02:04,791 --> 00:02:07,604
¿Qué pasa si nos equivocamos?
43
00:02:07,628 --> 00:02:09,339
¿Qué pasa si esto
¿Es algún tipo de truco?
44
00:02:09,363 --> 00:02:12,041
siempre has puesto
tu fe en el Buscador,
45
00:02:12,065 --> 00:02:16,012
incluso antes de que conocieras su sonrisa,
o el sonido de su voz.
46
00:02:16,036 --> 00:02:20,450
Y esa fe ha sido
recompensado una y otra vez.
47
00:02:20,474 --> 00:02:22,352
Ahora no es el momento de renunciar.
48
00:02:22,376 --> 00:02:24,543
(se acercan pasos)
49
00:02:30,284 --> 00:02:31,950
Todo va a estar bien.
50
00:02:37,191 --> 00:02:41,126
( reproducción de tema dramático)
51
00:03:12,893 --> 00:03:14,693
(graznando)
52
00:03:19,266 --> 00:03:20,399
(jadeos)
53
00:03:22,135 --> 00:03:24,314
¡No!
54
00:03:24,338 --> 00:03:26,338
( reproducción de tema dramático)
55
00:03:29,276 --> 00:03:31,976
(gritos)
56
00:03:37,851 --> 00:03:39,629
(Ricardo gritando)
57
00:03:39,653 --> 00:03:41,386
(explosión)
58
00:03:44,425 --> 00:03:47,103
(viento que sopla)
59
00:03:47,127 --> 00:03:49,972
(trueno retumbante)
60
00:03:49,996 --> 00:03:51,808
(jadeos)
61
00:03:51,832 --> 00:03:53,965
KAHLAN: ¡Richard!
(los pájaros chillan)
62
00:04:02,175 --> 00:04:04,921
RAHL:
no tiene sentido
en la lucha, Confesor.
63
00:04:04,945 --> 00:04:06,878
Tu mago está muerto.
64
00:04:09,015 --> 00:04:12,284
Y el Buscador ya no existe.
65
00:04:13,520 --> 00:04:15,287
( tema principal en reproducción)
66
00:04:18,559 --> 00:04:20,492
( reproducción de tema dramático)
67
00:04:31,104 --> 00:04:34,684
Un adorno tan poco atractivo.
en un cuello tan hermoso.
68
00:04:34,708 --> 00:04:37,887
Desafortunadamente, no puedo arriesgarme.
quitando el rada'han,
69
00:04:37,911 --> 00:04:41,480
pero puedo hacer
es digno de tu belleza.
70
00:04:48,155 --> 00:04:51,000
¿Qué quieres de mí?
71
00:04:51,024 --> 00:04:52,969
Tu comprensión.
72
00:04:52,993 --> 00:04:54,971
Te entiendo perfectamente.
73
00:04:54,995 --> 00:04:57,307
Toma lo que quieras.
74
00:04:57,331 --> 00:04:59,309
Estás equivocado, Kahlan.
75
00:04:59,333 --> 00:05:03,012
Si yo fuera simplemente
para tomar lo que quisiera,
76
00:05:03,036 --> 00:05:05,982
ya lo harías
estar en mi dormitorio.
77
00:05:06,006 --> 00:05:09,819
Ah, no te preocupes,
No te pondré un dedo encima.
78
00:05:09,843 --> 00:05:12,989
Hasta que me invites.
79
00:05:13,013 --> 00:05:16,159
Entonces estarás esperando
una eternidad.
80
00:05:16,183 --> 00:05:18,528
Estás siendo muy egoísta.
Kahlan.
81
00:05:18,552 --> 00:05:24,367
Como mi reina, podrías traer
consuelo a los enfermos,
82
00:05:24,391 --> 00:05:27,837
reconstruir pueblos arrasados,
83
00:05:27,861 --> 00:05:31,140
crear hogares
para los niños pobres
84
00:05:31,164 --> 00:05:33,209
huérfano en esta terrible guerra
85
00:05:33,233 --> 00:05:35,945
tu buscador
y sus seguidores equivocados
86
00:05:35,969 --> 00:05:38,403
han hecho contra mí.
87
00:05:41,342 --> 00:05:45,288
Tienes miedo de que
incluso si Richard se ha ido,
88
00:05:45,312 --> 00:05:48,491
la gente todavía creerá
en todo lo que defendía.
89
00:05:48,515 --> 00:05:51,060
Te culparán por su muerte.
90
00:05:51,084 --> 00:05:52,495
sigue luchando contigo.
91
00:05:52,519 --> 00:05:54,764
Y si crees que te voy a ayudar
sofocas su ira,
92
00:05:54,788 --> 00:05:57,166
Eres tan loco como cruel.
93
00:05:57,190 --> 00:06:01,805
Sí, Kahlan, quiero sofocar
la ira de la gente
94
00:06:01,829 --> 00:06:04,341
a través del poder de tu amor.
95
00:06:04,365 --> 00:06:08,834
preferiría morir
que ser tu marioneta.
96
00:06:10,571 --> 00:06:13,683
tal vez algún tiempo
en un calabozo frío y húmedo,
97
00:06:13,707 --> 00:06:17,920
donde tu amor y compasión
no le servirá a nadie,
98
00:06:17,944 --> 00:06:19,911
te ayudará a reconsiderar.
99
00:06:22,616 --> 00:06:25,662
Ah, y si estás esperando
100
00:06:25,686 --> 00:06:29,031
ser calentado por la llama
de esperanza, sepa esto:
101
00:06:29,055 --> 00:06:33,035
Mis hechiceros examinaron el lugar
donde el Buscador desapareció.
102
00:06:33,059 --> 00:06:35,338
Fueron unánimes.
103
00:06:35,362 --> 00:06:38,941
Nadie podría haber sobrevivido
La explosión de la magia.
104
00:06:38,965 --> 00:06:41,277
No has ganado.
105
00:06:41,301 --> 00:06:43,646
Todavía tienes enemigos poderosos.
106
00:06:43,670 --> 00:06:48,339
Y voy a destruir
ellos uno por uno.
107
00:06:50,010 --> 00:06:52,577
( reproducción de tema dramático)
108
00:06:56,216 --> 00:06:58,995
DISPARO:
Buscador.
109
00:06:59,019 --> 00:07:01,030
¿Kahlan?
110
00:07:01,054 --> 00:07:03,199
¿Zedd?
111
00:07:03,223 --> 00:07:05,001
(gruñidos)
112
00:07:05,025 --> 00:07:06,324
(jadeando)
113
00:07:09,229 --> 00:07:11,140
(gritos)
114
00:07:11,164 --> 00:07:12,675
¡Kahlan!
115
00:07:12,699 --> 00:07:15,166
¿Por qué la llamas?
cuando me tienes?
116
00:07:18,305 --> 00:07:21,885
(gemidos)
117
00:07:21,909 --> 00:07:24,175
Vas a morir, Buscador.
118
00:07:25,879 --> 00:07:28,480
(pasos acercándose)
119
00:07:32,419 --> 00:07:33,863
Quédate atrás.
120
00:07:33,887 --> 00:07:35,965
No me digas el gran Shota
121
00:07:35,989 --> 00:07:38,668
no se da cuenta
su magia es inútil
122
00:07:38,692 --> 00:07:41,225
contra los mord-sith.
123
00:07:42,863 --> 00:07:44,340
(gritos)
124
00:07:44,364 --> 00:07:45,831
(gemidos)
125
00:07:52,105 --> 00:07:53,605
Gracias.
126
00:07:54,908 --> 00:07:57,509
(ambos gruñendo)
127
00:08:03,183 --> 00:08:04,950
(grietas de huesos)
(gritos)
128
00:08:15,228 --> 00:08:18,697
(todos gruñendo)
129
00:08:31,979 --> 00:08:33,077
(jadeos)
130
00:08:39,252 --> 00:08:40,819
( reproducción de tema dramático)
131
00:08:47,761 --> 00:08:49,460
(hombres charlando indistintamente)
132
00:08:51,632 --> 00:08:53,810
HOMBRE:
Seremos reyes.
133
00:08:53,834 --> 00:08:55,879
(hombres riendo)
134
00:08:55,903 --> 00:08:58,169
( tema de acción reproduciéndose)
135
00:09:06,246 --> 00:09:08,224
(Agiel lloriqueando)
136
00:09:08,248 --> 00:09:09,748
(gritos)
137
00:09:14,320 --> 00:09:16,900
¿Qué está pasando?
¿Dónde está la Madre Confesora?
138
00:09:16,924 --> 00:09:19,168
¿El mago? ¿Quién eres?
139
00:09:19,192 --> 00:09:21,638
¿Adónde llevabas las cajas?
140
00:09:21,662 --> 00:09:24,373
No sirvo a ningún amo...
141
00:09:24,397 --> 00:09:26,576
sino el Maestro.
142
00:09:26,600 --> 00:09:28,444
¿Qué maestro?
143
00:09:28,468 --> 00:09:29,979
Je.
144
00:09:30,003 --> 00:09:32,582
Maestro Rahl.
145
00:09:32,606 --> 00:09:34,039
( reproducción de tema dramático)
146
00:09:37,377 --> 00:09:39,658
HOMBRE:
Eres el buscador.
147
00:09:42,449 --> 00:09:44,427
Te vi una vez en Brennidon.
148
00:09:44,451 --> 00:09:46,963
Expulsaste a los D'Haran.
149
00:09:46,987 --> 00:09:49,365
¿Cómo es posible que te veas?
150
00:09:49,389 --> 00:09:51,434
exactamente lo mismo
como lo hiciste ese día?
151
00:09:51,458 --> 00:09:53,335
¿Por qué debería lucir diferente?
152
00:09:53,359 --> 00:09:56,861
Bueno, yo era sólo un niño,
Fue hace casi 60 años.
153
00:09:59,099 --> 00:10:00,777
¿De qué estás hablando?
154
00:10:00,801 --> 00:10:02,545
Desapareciste.
155
00:10:02,569 --> 00:10:04,981
Y el padre del Maestro
victoria declarada.
156
00:10:05,005 --> 00:10:07,283
¿El padre del Maestro?
157
00:10:07,307 --> 00:10:08,907
Oscurecer a Rahl.
158
00:10:11,645 --> 00:10:15,391
Este Maestro estos hombres sirvieron
Cuál es el hijo de Darken Rahl?
159
00:10:15,415 --> 00:10:18,527
Sí. el envia
sus seguidores
160
00:10:18,551 --> 00:10:20,997
masacrar a cualquiera que no lo haga
venid a él para confesaros.
161
00:10:21,021 --> 00:10:22,999
¿Es un confesor?
162
00:10:23,023 --> 00:10:24,734
Y un tirano.
163
00:10:24,758 --> 00:10:26,769
Peor que su padre.
164
00:10:26,793 --> 00:10:29,371
No quedan muchos de nosotros
165
00:10:29,395 --> 00:10:31,875
que han podido ocultar
de él durante todos estos años.
166
00:10:33,366 --> 00:10:36,045
La Madre Confesora,
Kahlan Amnell,
167
00:10:36,069 --> 00:10:37,313
¿sabes dónde está ella?
168
00:10:37,337 --> 00:10:39,048
¿La reina Kahlan?
169
00:10:39,072 --> 00:10:41,317
¿Reina?
170
00:10:41,341 --> 00:10:43,207
Y la madre del Maestro.
171
00:10:45,045 --> 00:10:47,378
Ella murió hace muchos años.
172
00:10:49,650 --> 00:10:51,750
(tira la espada)
173
00:10:54,855 --> 00:10:56,766
Has vuelto, Buscador.
174
00:10:56,790 --> 00:10:58,400
Puedes matar al Maestro.
175
00:10:58,424 --> 00:11:00,725
Podrás liberar al confesado.
176
00:11:04,698 --> 00:11:07,409
Por favor,
177
00:11:07,433 --> 00:11:09,600
¿Nos ayudarás?
178
00:11:13,640 --> 00:11:15,606
Lo haré.
179
00:11:18,194 --> 00:11:20,674
DISPARO:
¿Confesor?
180
00:11:22,365 --> 00:11:24,999
Kahlan, ¿puedes oírme?
181
00:11:28,071 --> 00:11:29,916
¿Shota?
182
00:11:29,940 --> 00:11:32,251
DISPARO:
Puedo escuchar tus sollozos.
183
00:11:32,275 --> 00:11:34,475
¿Por qué las lágrimas?
184
00:11:36,579 --> 00:11:39,191
El Buscador está muerto.
185
00:11:39,215 --> 00:11:40,259
DISPARO:
Oh, no,
186
00:11:40,283 --> 00:11:42,128
el buscador
No está en el inframundo.
187
00:11:42,152 --> 00:11:44,330
¿Dónde está?
188
00:11:44,354 --> 00:11:46,966
Un lugar mucho más lejano
que eso, me temo.
189
00:11:46,990 --> 00:11:49,135
El Buscador está en el futuro.
190
00:11:49,159 --> 00:11:51,192
( reproducción de tema dramático)
191
00:12:16,119 --> 00:12:18,319
(gemidos)
192
00:12:22,125 --> 00:12:24,592
(gruñidos)
193
00:12:26,463 --> 00:12:28,274
(Agiel lloriqueando)
194
00:12:28,298 --> 00:12:31,510
(gruñidos)
195
00:12:31,534 --> 00:12:33,846
(Agiel lloriqueando)
(gritos)
196
00:12:33,870 --> 00:12:35,381
(espada desenvainada)
197
00:12:35,405 --> 00:12:37,316
(jadeos)
198
00:12:37,340 --> 00:12:38,784
¡El Oscuro Rahl está muerto!
199
00:12:38,808 --> 00:12:40,786
Cuando intentaste matarme
algo pasó.
200
00:12:40,810 --> 00:12:43,255
Fuimos enviados al futuro.
201
00:12:43,279 --> 00:12:46,425
Esas piedras con las que te pegué tienen
nubló tu mente, Buscador.
202
00:12:46,449 --> 00:12:48,694
Mira a tu alrededor, todo está
diferente, ¿no?
203
00:12:48,718 --> 00:12:49,828
Tus hermanas se han ido.
204
00:12:49,852 --> 00:12:52,198
esos locos
que intentó atacarnos,
205
00:12:52,222 --> 00:12:54,733
sirven a un nuevo Lord Rahl,
206
00:12:54,757 --> 00:12:57,003
un confesor masculino.
Sus seguidores están en todas partes,
207
00:12:57,027 --> 00:12:58,937
matando a cualquiera que no lo haya hecho
sido confesado por él.
208
00:12:58,961 --> 00:13:01,140
¿Qué pasa si él no quiere?
¿Quieres matarme?
209
00:13:01,164 --> 00:13:03,642
¿Y si quiere confesarme?
210
00:13:03,666 --> 00:13:05,211
Como lo hizo una vez Darken Rahl.
211
00:13:05,235 --> 00:13:07,880
Entonces tendrás
le disgustó.
212
00:13:07,904 --> 00:13:09,670
(Agiel se queja)
(gritos)
213
00:13:11,141 --> 00:13:12,740
De pie, Buscador.
214
00:13:14,810 --> 00:13:16,455
¿A dónde vamos?
215
00:13:16,479 --> 00:13:19,180
Para saber si hay
Hay algo de verdad en lo que dices.
216
00:13:27,090 --> 00:13:28,700
DISPARO:
Seis dedos al oeste de la luna,
217
00:13:28,724 --> 00:13:33,639
Vale, pasan las Siete Hermanas.
a través de la Casa del Cordero,
218
00:13:33,663 --> 00:13:35,463
cada 627 revoluciones,
219
00:13:39,536 --> 00:13:40,612
(suspiros)
220
00:13:40,636 --> 00:13:42,048
Lo tengo.
221
00:13:42,072 --> 00:13:43,682
¿Dónde está?
222
00:13:43,706 --> 00:13:45,217
DISPARO:
No donde.
223
00:13:45,241 --> 00:13:46,752
Cuando.
224
00:13:46,776 --> 00:13:48,287
Dime.
225
00:13:48,311 --> 00:13:49,721
El Buscador reaparecerá
226
00:13:49,745 --> 00:13:51,823
en el lugar de su desaparición,
227
00:13:51,847 --> 00:13:54,226
al levantarse
de la segunda luna llena
228
00:13:54,250 --> 00:13:56,595
en el año 58
después de su desaparición.
229
00:13:56,619 --> 00:13:59,053
Cincuenta y ocho años.
230
00:14:01,824 --> 00:14:03,602
Seré una anciana.
231
00:14:03,626 --> 00:14:06,138
Realmente no crees en Rahl.
te permitirá vivir tanto tiempo.
232
00:14:06,162 --> 00:14:08,974
Si Ricardo fuera capaz
viajar al futuro,
233
00:14:08,998 --> 00:14:11,377
debe haber una manera
para que él viaje de regreso.
234
00:14:11,401 --> 00:14:14,313
¿Qué podría ser más fácil?
235
00:14:14,337 --> 00:14:16,848
Tu buscador sólo necesita
crear una colisión precisa
236
00:14:16,872 --> 00:14:18,117
de los mismos poderes mágicos:
237
00:14:18,141 --> 00:14:20,686
Orden, Confesión y Agiel
238
00:14:20,710 --> 00:14:21,954
eso lo envió al futuro.
239
00:14:21,978 --> 00:14:24,790
Richard está decidido,
240
00:14:24,814 --> 00:14:26,559
inteligente, si alguien pudiera hacerlo...
241
00:14:26,583 --> 00:14:28,094
(Shota se ríe)
242
00:14:28,118 --> 00:14:31,997
¿Y cómo encontrará una confesora?
en este oscuro futuro?
243
00:14:32,021 --> 00:14:34,133
Viajará a Valeria.
244
00:14:34,157 --> 00:14:36,402
tal vez mi hermana
seguirá vivo.
245
00:14:36,426 --> 00:14:39,438
Darken Rahl ya ha
hizo volar a Valeria hasta convertirla en polvo.
246
00:14:39,462 --> 00:14:42,941
Ha cazado a los restantes.
Confesores a sus tumbas.
247
00:14:42,965 --> 00:14:45,333
Eres el último de tu especie,
Kahlan Amnell.
248
00:14:46,836 --> 00:14:48,447
Incluso si Richard pudiera de alguna manera
249
00:14:48,471 --> 00:14:50,182
evoca una Confesora viviente,
250
00:14:50,206 --> 00:14:52,706
incluso si tuviera un Mord-Sith
Agiel mortal,
251
00:14:54,110 --> 00:14:56,522
todavía tendría que saber
exactamente qué hacer.
252
00:14:56,546 --> 00:14:59,258
Quizás podamos enviarle un mensaje.
253
00:14:59,282 --> 00:15:01,660
Incluso si no estuviera unido
por un rada'han,
254
00:15:01,684 --> 00:15:04,796
incluso si el Gran Zeddicus
no habia muerto...
255
00:15:04,820 --> 00:15:06,565
(suspiros)
256
00:15:06,589 --> 00:15:09,502
todavía no habría magia
Conozco lo suficientemente poderoso
257
00:15:09,526 --> 00:15:12,693
para enviar un mensaje a través del
gran barrera de granito del tiempo.
258
00:15:18,901 --> 00:15:22,181
Quizás no necesitemos magia.
259
00:15:22,205 --> 00:15:24,716
Me alegra mucho que hayas pedido verme.
260
00:15:24,740 --> 00:15:27,085
sabes que lo haré
siempre te despreciaré.
261
00:15:27,109 --> 00:15:29,155
Tal vez.
262
00:15:29,179 --> 00:15:32,691
Amnistía total para todos los miembros
de la resistencia,
263
00:15:32,715 --> 00:15:34,026
sin excepción.
264
00:15:34,050 --> 00:15:36,610
Con tu garantía de que
deponen las armas.
265
00:15:37,987 --> 00:15:41,367
Lugares de curación
en cada provincia.
266
00:15:41,391 --> 00:15:44,436
Un hogar para cada niño huérfano
cuyos padres asesinaste.
267
00:15:44,460 --> 00:15:49,897
te esperaría
ser mi esposa en todos los sentidos.
268
00:15:52,569 --> 00:15:54,880
Mientras eso se entienda,
269
00:15:54,904 --> 00:15:58,784
Acepto todos tus términos,
Kahlan Amnell.
270
00:15:58,808 --> 00:16:00,641
( reproducción de tema dramático)
271
00:16:03,879 --> 00:16:07,114
Entonces seré tu reina.
272
00:16:10,520 --> 00:16:14,633
Me has hecho tan
Feliz este último año.
273
00:16:14,657 --> 00:16:17,097
Más feliz que nunca
imaginé que podría serlo.
274
00:16:19,762 --> 00:16:22,974
Imagínate cómo la gente
animará
275
00:16:22,998 --> 00:16:24,410
cuando su amada reina
276
00:16:24,434 --> 00:16:29,014
anuncia el nacimiento
de nuestro hijo.
277
00:16:29,038 --> 00:16:32,051
Necesito descansar.
278
00:16:32,075 --> 00:16:34,175
Por supuesto.
279
00:16:47,690 --> 00:16:50,991
Alicia, escúchame.
280
00:16:53,096 --> 00:16:54,973
¿Qué pasa, mi señora?
281
00:16:54,997 --> 00:16:57,909
Tan pronto como nazca el bebé...
282
00:16:57,933 --> 00:17:00,245
Tan pronto como tenga
un niño confesor
283
00:17:00,269 --> 00:17:01,868
para doblegarse a su voluntad,
284
00:17:05,308 --> 00:17:06,685
Lord Rahl va a matarme.
285
00:17:06,709 --> 00:17:09,388
No entiendo.
286
00:17:09,412 --> 00:17:13,158
¿Te acuerdas?
cuando te conocí por primera vez,
287
00:17:13,182 --> 00:17:16,861
y te hablé sobre ayudar
yo cuido a mi bebe,
288
00:17:16,885 --> 00:17:18,430
¿La forma en que te miré a los ojos?
289
00:17:18,454 --> 00:17:19,431
Sí.
290
00:17:19,455 --> 00:17:22,201
Incluso con esto encendido,
291
00:17:22,225 --> 00:17:24,970
cuando sin mis poderes,
292
00:17:24,994 --> 00:17:27,306
todavía sé cómo mirar
en el corazón de una persona.
293
00:17:27,330 --> 00:17:31,510
Y miré dentro de los corazones
de cien chicas,
294
00:17:31,534 --> 00:17:33,945
porque necesitaba encontrar uno
295
00:17:33,969 --> 00:17:38,350
lo suficientemente fuerte, lo suficientemente bueno
296
00:17:38,374 --> 00:17:39,751
y lo suficientemente valiente,
297
00:17:39,775 --> 00:17:41,920
para llevar lo más importante
secreto en la historia.
298
00:17:41,944 --> 00:17:43,788
Me estás asustando.
299
00:17:43,812 --> 00:17:45,157
Sí.
300
00:17:45,181 --> 00:17:48,059
¿Pero me ayudarás de todos modos?
301
00:17:48,083 --> 00:17:50,596
mis padres pelearon
por la resistencia
302
00:17:50,620 --> 00:17:52,564
toda su vida.
303
00:17:52,588 --> 00:17:54,099
Si no fuera por ti,
304
00:17:54,123 --> 00:17:56,603
ellos hubieran muerto
muertes horribles.
305
00:17:57,993 --> 00:17:59,804
Lo que sea que quieras
yo para hacer,
306
00:17:59,828 --> 00:18:01,094
la respuesta es sí.
307
00:18:06,435 --> 00:18:08,213
El Buscador no está muerto.
308
00:18:08,237 --> 00:18:10,449
¿Dónde está?
309
00:18:10,473 --> 00:18:13,252
Cincuenta y siete años en el futuro.
310
00:18:13,276 --> 00:18:15,720
Ahora, hay una manera
él puede regresar,
311
00:18:15,744 --> 00:18:18,023
pero el no lo sabe
qué es eso.
312
00:18:18,047 --> 00:18:19,613
Alicia,
313
00:18:21,284 --> 00:18:24,463
Necesito que sigas con vida,
314
00:18:24,487 --> 00:18:25,864
no importa lo que eso cueste,
315
00:18:25,888 --> 00:18:27,699
no importa a quién tengas que lastimar,
316
00:18:27,723 --> 00:18:29,501
o traicionar para que
puedes decirle al buscador
317
00:18:29,525 --> 00:18:32,070
lo que necesita hacer
para retroceder en el tiempo.
318
00:18:32,094 --> 00:18:33,572
(sollozos)
319
00:18:33,596 --> 00:18:35,207
Y una de las cosas que necesitará
320
00:18:35,231 --> 00:18:37,198
es un confesor.
321
00:18:39,068 --> 00:18:40,367
Mi hijo.
322
00:18:42,405 --> 00:18:45,072
Por eso estuve de acuerdo
casarse con Rahl.
323
00:18:47,009 --> 00:18:48,554
(suspiros)
324
00:18:48,578 --> 00:18:49,788
Y no importa lo que cueste
325
00:18:49,812 --> 00:18:53,192
para convencerlo de tu lealtad,
326
00:18:53,216 --> 00:18:54,993
incluso si eso significa matarme
327
00:18:55,017 --> 00:18:56,662
con tus propias manos...
328
00:18:56,686 --> 00:18:57,996
Mi Señora, nunca podría...
329
00:18:58,020 --> 00:19:00,965
Sí, puedes.
330
00:19:00,989 --> 00:19:02,367
Y lo harás
331
00:19:02,391 --> 00:19:05,904
si eso es lo que significa
permanecer cerca de este niño.
332
00:19:05,928 --> 00:19:08,395
Alicia,
333
00:19:12,868 --> 00:19:14,213
debes decirle,
334
00:19:14,237 --> 00:19:16,748
quien era su madre,
335
00:19:16,772 --> 00:19:18,883
y quien el gran heroe
Richard Cypher lo era.
336
00:19:18,907 --> 00:19:22,521
Y debes enseñarle lo que
ella necesita hacer para ayudar
337
00:19:22,545 --> 00:19:25,557
el buscador regresa
a su propio tiempo,
338
00:19:25,581 --> 00:19:28,159
y salvar el mundo
de Darken Rahl.
339
00:19:28,183 --> 00:19:32,030
Mi señora, sólo soy
la hija de un herrero.
340
00:19:32,054 --> 00:19:36,189
Y el Buscador era sólo
el hijo de un leñador.
341
00:19:39,562 --> 00:19:42,763
CARA:
Hermanas,
He traído al Buscador.
342
00:19:46,001 --> 00:19:49,403
( reproducción de tema dramático)
343
00:20:03,386 --> 00:20:05,986
Trian...
344
00:20:07,256 --> 00:20:09,601
"Las fuerzas del Maestro
tenernos rodeados.
345
00:20:09,625 --> 00:20:13,004
"Dos días desde que bebimos
lo último del agua.
346
00:20:13,028 --> 00:20:14,740
"No hay noticias de los otros templos.
347
00:20:14,764 --> 00:20:17,108
"Ellos también deben perderse.
348
00:20:17,132 --> 00:20:19,944
"Alina no sobrevivirá
la noche.
349
00:20:19,968 --> 00:20:25,339
soy el ultimo
de los Mord-Sith."
350
00:20:28,010 --> 00:20:29,354
Al parecer este nuevo Lord Rahl
351
00:20:29,378 --> 00:20:32,223
no comparte el de su padre
amor por ti y tus hermanas.
352
00:20:32,247 --> 00:20:33,492
Lo mataré.
353
00:20:33,516 --> 00:20:34,993
gracioso,
354
00:20:35,017 --> 00:20:37,262
eso es justo lo que estaba en mi camino
que hacer cuando me atacaste.
355
00:20:37,286 --> 00:20:40,465
¿Sabes dónde está?
356
00:20:40,489 --> 00:20:42,133
Bueno, ¿acaso el presidente no
señor rahl
357
00:20:42,157 --> 00:20:43,835
siempre gobernado desde
¿El Palacio del Pueblo?
358
00:20:43,859 --> 00:20:47,005
Entonces ahí es donde iré
359
00:20:47,029 --> 00:20:48,762
tan pronto como te haya matado.
360
00:20:50,165 --> 00:20:52,477
Te llevará semanas
para llegar a pie.
361
00:20:52,501 --> 00:20:54,245
Los merodeadores del Maestro
están en todas partes.
362
00:20:54,269 --> 00:20:56,415
Ni siquiera un Mord-Sith resiste
una oportunidad por su cuenta,
363
00:20:56,439 --> 00:21:00,151
pero juntos tal vez podamos
llegar allí de una sola pieza,
364
00:21:00,175 --> 00:21:04,155
Encuentra a este Maestro, mátalo,
365
00:21:04,179 --> 00:21:06,513
tal vez incluso encuentre un camino de regreso
a nuestro propio tiempo.
366
00:21:11,420 --> 00:21:12,631
¿Entonces trabajamos juntos?
367
00:21:12,655 --> 00:21:15,689
Sólo hasta que este Maestro esté muerto.
368
00:21:20,295 --> 00:21:21,306
RAHL:
Puedo presentar
369
00:21:21,330 --> 00:21:23,697
joven maestro Rahl.
370
00:21:25,568 --> 00:21:26,812
Un chico.
371
00:21:26,836 --> 00:21:29,135
El es hermoso.
372
00:21:31,440 --> 00:21:32,784
Dejar.
373
00:21:32,808 --> 00:21:35,376
Todos ustedes. Ahora.
374
00:21:42,317 --> 00:21:44,563
Mi hermana tuvo un niño.
375
00:21:44,587 --> 00:21:48,132
nunca ha sucedido
dos veces en una generación.
376
00:21:48,156 --> 00:21:50,134
Usaste algún tipo de magia
para que esto suceda.
377
00:21:50,158 --> 00:21:54,105
la unica magia
en el trabajo aquí, mi amor,
378
00:21:54,129 --> 00:21:56,375
es el milagro de la vida.
379
00:21:56,399 --> 00:21:58,943
Eres un tonto.
380
00:21:58,967 --> 00:22:02,381
¿Sabes qué hombre?
Se convertirán en confesores.
381
00:22:02,405 --> 00:22:03,948
tu honestamente crees
382
00:22:03,972 --> 00:22:06,150
que podrás
para controlar esa sed de sangre,
383
00:22:06,174 --> 00:22:08,720
esa crueldad y uso
¿Es para tus propios propósitos oscuros?
384
00:22:08,744 --> 00:22:10,722
El futuro es nuestro para darle forma.
385
00:22:10,746 --> 00:22:11,890
(se burla)
386
00:22:11,914 --> 00:22:13,892
Y no tengo ninguna duda
387
00:22:13,916 --> 00:22:16,194
que con la guía amorosa
de su madre,
388
00:22:16,218 --> 00:22:17,696
él crecerá
ser un gran gobernante.
389
00:22:17,720 --> 00:22:19,498
déjame matarlo
390
00:22:19,522 --> 00:22:20,899
y te daré otro hijo.
391
00:22:20,923 --> 00:22:24,591
Una hija que adorará
sobre su padre.
392
00:22:27,430 --> 00:22:31,109
(llorando)
393
00:22:31,133 --> 00:22:33,434
Necesita a su madre.
394
00:22:39,074 --> 00:22:41,586
Por favor, Kahlan,
395
00:22:41,610 --> 00:22:44,856
Nunca antes había cargado a un bebé.
396
00:22:44,880 --> 00:22:47,781
(el llanto continúa)
397
00:22:56,091 --> 00:22:59,571
Ah. Shh.
398
00:22:59,595 --> 00:23:01,540
(arrullo)
399
00:23:01,564 --> 00:23:04,230
( reproducción de tema dramático)
400
00:23:07,837 --> 00:23:08,947
ALICIA:
Míralo.
401
00:23:08,971 --> 00:23:10,849
Es muy generoso con sus juguetes.
402
00:23:10,873 --> 00:23:14,853
Tal vez su padre era
generoso a esa edad también.
403
00:23:14,877 --> 00:23:18,056
Su padre no tenia
tú como madre.
404
00:23:18,080 --> 00:23:19,657
NIÑO:
Mamá.
405
00:23:19,681 --> 00:23:21,827
Oh.
406
00:23:21,851 --> 00:23:23,561
Ven aquí.
407
00:23:23,585 --> 00:23:26,397
(risas)
408
00:23:26,421 --> 00:23:27,933
Ah.
409
00:23:27,957 --> 00:23:29,567
Mi Nicolás.
410
00:23:29,591 --> 00:23:33,060
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan especial eres?
411
00:23:37,599 --> 00:23:41,201
( reproducción de tema dramático)
412
00:23:42,637 --> 00:23:44,015
Puede que no sea faisán asado,
413
00:23:44,039 --> 00:23:46,273
pero nos mantendrá en marcha.
414
00:23:48,210 --> 00:23:49,454
No me digas un poderoso Mord-Sith
415
00:23:49,478 --> 00:23:52,112
tiene miedo de que se retuerza
pequeño gusano.
416
00:24:06,395 --> 00:24:08,539
KAHLAN:
Muy bien, Nicolás.
417
00:24:08,563 --> 00:24:09,875
¿Y ahora qué pasa?
418
00:24:09,899 --> 00:24:13,111
el primer mago
de la Cuarta era?
419
00:24:13,135 --> 00:24:15,369
Zeddicus Zu'l Zorander.
420
00:24:17,006 --> 00:24:18,383
Lo conocía.
421
00:24:18,407 --> 00:24:20,252
¿Podría convertir a la gente en ranas?
422
00:24:20,276 --> 00:24:21,552
(risas)
423
00:24:21,576 --> 00:24:24,044
ALICIA:
Mi señora.
424
00:24:30,585 --> 00:24:32,463
¿Qué es?
425
00:24:32,487 --> 00:24:35,800
El general Egremont me ha ordenado
para empacar las cosas de Nicholas.
426
00:24:35,824 --> 00:24:38,236
Lord Rahl lo está enviando
hacia Aydindril
427
00:24:38,260 --> 00:24:40,760
estudiar con sus hechiceros.
428
00:24:43,299 --> 00:24:45,659
Él conoce mi influencia.
está creciendo.
429
00:24:47,669 --> 00:24:49,647
¿Cuando?
430
00:24:49,671 --> 00:24:50,882
Con las primeras luces del día.
431
00:24:50,906 --> 00:24:52,317
Primero...?
432
00:24:52,341 --> 00:24:55,053
tienes que decirle
lo que necesita hacer,
433
00:24:55,077 --> 00:24:57,044
antes de que sea demasiado tarde.
434
00:24:58,147 --> 00:25:00,225
¿Qué pasa si no está listo?
435
00:25:00,249 --> 00:25:04,329
¿Qué pasa si su padre tiene éxito?
en corromperlo?
436
00:25:04,353 --> 00:25:06,564
Confía en ti misma, Mi Señora.
437
00:25:06,588 --> 00:25:09,189
en cada bondad
le has enseñado.
438
00:25:14,997 --> 00:25:17,164
¿Nicolás?
439
00:25:19,634 --> 00:25:21,947
hay algo
Necesito decírtelo.
440
00:25:21,971 --> 00:25:24,682
Algo muy importante.
441
00:25:24,706 --> 00:25:26,226
ETAN:
Maestro.
442
00:25:28,377 --> 00:25:31,445
Traje lo que pediste.
443
00:25:33,449 --> 00:25:34,892
¿Le agrada, Maestro?
(jadeos)
444
00:25:34,916 --> 00:25:36,627
NICOLÁS:
Sí, me agrada.
445
00:25:36,651 --> 00:25:38,385
Puedes irte ahora.
446
00:25:43,058 --> 00:25:45,470
Nicolás.
447
00:25:45,494 --> 00:25:47,772
¿Le has confesado a Ethan?
448
00:25:47,796 --> 00:25:48,906
Sí, madre.
449
00:25:48,930 --> 00:25:51,209
¿Por qué?
450
00:25:51,233 --> 00:25:53,467
el no queria jugar
Los mismos juegos que hice.
451
00:25:57,873 --> 00:25:59,617
¿Qué fuiste tú?
quería decirme?
452
00:25:59,641 --> 00:26:01,541
Justo...
453
00:26:04,446 --> 00:26:06,992
Solo que te quiero mucho.
454
00:26:07,016 --> 00:26:08,994
Yo también te amo, Madre.
455
00:26:09,018 --> 00:26:12,119
( reproducción de tema dramático)
456
00:26:16,658 --> 00:26:18,470
ALICIA:
Debe haber otra manera.
457
00:26:18,494 --> 00:26:20,805
No.
458
00:26:20,829 --> 00:26:23,508
yo sabía lo que era
el día que nació.
459
00:26:23,532 --> 00:26:25,832
Debería haberlo hecho entonces.
460
00:26:29,071 --> 00:26:31,316
Tan pronto como encuentren el cuerpo,
461
00:26:31,340 --> 00:26:34,252
Rahl sabrá que fui yo.
462
00:26:34,276 --> 00:26:37,489
Ahora depende de ti, Alice.
463
00:26:37,513 --> 00:26:39,891
Para seguir con vida,
464
00:26:39,915 --> 00:26:41,859
encontrar al Buscador.
465
00:26:41,883 --> 00:26:45,096
Pero sin una confesora...
466
00:26:45,120 --> 00:26:48,821
tal vez ricardo
encontrará otro camino.
467
00:26:50,359 --> 00:26:52,937
Sólo díselo, Alice.
468
00:26:52,961 --> 00:26:56,874
Dile que su propio Confesor
Nunca dejé de amarlo.
469
00:26:56,898 --> 00:27:00,611
Y que si no puede
deshacer la magia,
470
00:27:00,635 --> 00:27:02,747
si no puede volver con ella,
471
00:27:02,771 --> 00:27:06,551
entonces ella estará esperándolo
472
00:27:06,575 --> 00:27:09,320
en el inframundo.
473
00:27:09,344 --> 00:27:11,044
Para siempre.
474
00:27:12,114 --> 00:27:13,813
(temblando)
475
00:27:19,754 --> 00:27:21,166
Estamos desperdiciando calor.
476
00:27:21,190 --> 00:27:22,355
¿Qué quieres decir?
477
00:27:25,194 --> 00:27:27,594
Intenta no ser un idiota.
478
00:27:44,346 --> 00:27:46,624
¿Se te ha ocurrido que,
479
00:27:46,648 --> 00:27:50,295
con todos sus confesados
seguidores, nosotros...
480
00:27:50,319 --> 00:27:52,930
Es posible que no podamos conseguir
lo suficientemente cerca del Maestro
481
00:27:52,954 --> 00:27:54,020
para matarlo?
482
00:27:59,561 --> 00:28:02,340
No te preocupes, Buscador.
483
00:28:02,364 --> 00:28:05,343
prometo no decirlo
tus legiones de admiradores
484
00:28:05,367 --> 00:28:07,400
que admitiste una duda.
485
00:28:10,405 --> 00:28:12,705
(suspiros)
486
00:28:15,144 --> 00:28:17,177
¿Entonces qué?
487
00:28:19,548 --> 00:28:22,627
Estaríamos solos.
488
00:28:22,651 --> 00:28:25,051
Sólo nosotros dos.
489
00:28:26,988 --> 00:28:30,335
No sé ustedes,
490
00:28:30,359 --> 00:28:34,093
pero necesitaría encontrar
un poco de consuelo
491
00:28:35,664 --> 00:28:39,444
en este lugar maldito.
492
00:28:39,468 --> 00:28:41,734
( reproducción de tema dramático)
493
00:28:46,007 --> 00:28:46,984
(suspiros)
494
00:28:47,008 --> 00:28:48,953
¿Qué pasa?
495
00:28:48,977 --> 00:28:51,377
Estoy enamorado de alguien más.
496
00:28:52,447 --> 00:28:55,627
¿Quién dijo algo sobre el amor?
497
00:28:55,651 --> 00:28:58,117
Estoy hablando de placer.
498
00:28:59,421 --> 00:29:01,788
Lo lamento.
499
00:29:07,629 --> 00:29:09,073
Mírate.
500
00:29:09,097 --> 00:29:14,867
Fiel a una mujer que es
probablemente ha estado muerto... ¿30 años?
501
00:29:18,674 --> 00:29:20,607
( reproducción de tema dramático)
502
00:29:24,479 --> 00:29:26,379
(rebanadas de cuchilla)
(jadeos)
503
00:29:59,414 --> 00:30:01,593
¡No! ¡Está intentando matarlo!
504
00:30:01,617 --> 00:30:04,262
¡Está intentando matar a mi maestro!
505
00:30:04,286 --> 00:30:05,563
No...
506
00:30:05,587 --> 00:30:07,565
¡No!
507
00:30:07,589 --> 00:30:09,689
( reproducción de tema dramático)
508
00:30:11,560 --> 00:30:13,838
(gruñidos)
509
00:30:13,862 --> 00:30:16,162
(Alicia sollozando)
510
00:30:20,269 --> 00:30:21,412
Alicia no hizo nada.
511
00:30:21,436 --> 00:30:23,981
Era todo yo.
512
00:30:24,005 --> 00:30:28,018
Entonces ¿por qué estaba intentando
huir en el mismo momento
513
00:30:28,042 --> 00:30:31,444
estabas intentando asesinar
nuestro hijo dormido?
514
00:30:37,486 --> 00:30:38,785
(gemidos)
515
00:30:39,954 --> 00:30:41,288
(el cuerpo cae)
516
00:30:42,724 --> 00:30:45,403
RAHL:
Como madre de mi hijo,
517
00:30:45,427 --> 00:30:48,205
por muy monstruoso que sea
te has probado a ti mismo,
518
00:30:48,229 --> 00:30:50,508
te lo concederé
una muerte misericordiosa.
519
00:30:50,532 --> 00:30:53,544
Egremont, llévala al bloque.
520
00:30:53,568 --> 00:30:56,303
No, padre. Por favor.
521
00:30:59,107 --> 00:31:00,851
Déjame hacerlo.
522
00:31:00,875 --> 00:31:02,676
( reproducción de tema dramático)
523
00:31:09,284 --> 00:31:12,296
CARA:
Vinimos hasta aquí
para nada.
524
00:31:12,320 --> 00:31:15,166
Hace años que nadie viene aquí.
525
00:31:15,190 --> 00:31:17,590
No estaría tan seguro de eso.
526
00:31:20,996 --> 00:31:22,974
DISPARO:
Buscador.
527
00:31:22,998 --> 00:31:26,500
¿Ha llegado finalmente el momento?
528
00:31:30,672 --> 00:31:32,550
¿Shota?
529
00:31:32,574 --> 00:31:35,920
Cuando la magia se va,
530
00:31:35,944 --> 00:31:38,612
también lo hace la preciosa juventud.
531
00:31:40,516 --> 00:31:42,193
¿Qué pasó aquí?
532
00:31:42,217 --> 00:31:45,497
El Maestro se volvió loco.
533
00:31:45,521 --> 00:31:48,700
Lo mismo ocurre con los confesores varones.
534
00:31:48,724 --> 00:31:50,368
(risas)
535
00:31:50,392 --> 00:31:53,437
A veces con viejas hechiceras.
536
00:31:53,461 --> 00:31:56,273
Destruyó el palacio,
537
00:31:56,297 --> 00:31:58,643
cayeron barreras mágicas
538
00:31:58,667 --> 00:32:01,379
y fui liberado
desde el calabozo.
539
00:32:01,403 --> 00:32:02,814
¿Cuándo pasó todo esto?
540
00:32:02,838 --> 00:32:07,040
El tiempo es una vieja anguila resbaladiza
¿no es así?
541
00:32:09,411 --> 00:32:13,658
La Casa del Cordero, 40 años.
542
00:32:13,682 --> 00:32:16,127
O 50.
543
00:32:16,151 --> 00:32:18,362
¿Por qué te has quedado?
544
00:32:18,386 --> 00:32:21,298
Estoy buscando la clave de esto.
545
00:32:21,322 --> 00:32:23,034
Debe estar aquí en alguna parte.
546
00:32:23,058 --> 00:32:25,269
¿Dónde está el Maestro?
547
00:32:25,293 --> 00:32:28,640
Ah, él no está aquí.
Nunca viene aquí.
548
00:32:28,664 --> 00:32:31,130
Tiene miedo de su madre.
549
00:32:33,168 --> 00:32:34,935
¿Kahlan está aquí?
550
00:32:36,605 --> 00:32:39,940
No, no, no, no, ella no.
551
00:32:42,110 --> 00:32:44,243
Su fantasma.
552
00:32:54,122 --> 00:32:56,500
Somos solo tú y yo ahora
Nicolás.
553
00:32:56,524 --> 00:32:58,625
No, padre.
554
00:33:00,495 --> 00:33:02,339
Soy solo yo.
555
00:33:02,363 --> 00:33:04,230
(cuchilla cortando carne)
(gorgoteo)
556
00:33:07,569 --> 00:33:09,002
(gruñidos)
557
00:33:17,045 --> 00:33:19,457
¿Te he complacido, Maestro?
558
00:33:19,481 --> 00:33:22,782
NICOLÁS:
Me has complacido mucho.
559
00:33:25,721 --> 00:33:28,466
Debe haber una manera
para enviarnos de regreso a nuestro propio tiempo.
560
00:33:28,490 --> 00:33:30,768
(risas)
561
00:33:30,792 --> 00:33:33,270
Eso es exactamente
lo que ella me dijo.
562
00:33:33,294 --> 00:33:34,973
¿Qué le dijiste?
563
00:33:34,997 --> 00:33:37,108
Fue perfectamente sencillo.
564
00:33:37,132 --> 00:33:39,510
Todo lo que tienes que hacer
565
00:33:39,534 --> 00:33:43,514
es combinar la magia del Orden,
Confesor y Agiel
566
00:33:43,538 --> 00:33:46,383
precisamente de la manera correcta,
567
00:33:46,407 --> 00:33:49,153
precisamente el momento adecuado.
568
00:33:49,177 --> 00:33:52,123
Pero incluso si tienes las cajas,
569
00:33:52,147 --> 00:33:56,160
incluso si esta ramera
dispuesto a ayudarte,
570
00:33:56,184 --> 00:33:59,252
todavía te falta uno
ingrediente esencial:
571
00:34:01,189 --> 00:34:03,657
El toque de una Confesora.
572
00:34:05,360 --> 00:34:09,240
Por eso ella estuvo de acuerdo
casarse con Rahl,
573
00:34:09,264 --> 00:34:12,744
para que pudiera tener un hijo
eso te ayudaría.
574
00:34:12,768 --> 00:34:16,814
En lugar de eso ella dio a luz
a una abominación.
575
00:34:16,838 --> 00:34:19,039
( reproducción de tema dramático)
576
00:34:21,810 --> 00:34:24,789
tal vez su hijo
nos ayudará después de todo.
577
00:34:24,813 --> 00:34:26,490
¿Un truco?
578
00:34:26,514 --> 00:34:28,926
No. La verdad.
579
00:34:28,950 --> 00:34:31,663
Hablas con acertijos, Buscador.
580
00:34:31,687 --> 00:34:33,164
RICARDO:
Es sencillo.
581
00:34:33,188 --> 00:34:35,733
vas a dejar
el Maestro os confiese.
582
00:34:35,757 --> 00:34:39,225
¿Sabes dónde?
¿podemos encontrarlo?
583
00:34:43,065 --> 00:34:45,109
El Maestro estará muy infeliz.
584
00:34:45,133 --> 00:34:47,712
si matas a la única persona
en el mundo
585
00:34:47,736 --> 00:34:52,438
que sabe como puede conseguir su
manos en el poder de Orden.
586
00:34:55,376 --> 00:34:57,555
Llévame con él.
587
00:34:57,579 --> 00:35:00,391
¿Maestro?
588
00:35:00,415 --> 00:35:02,515
¿Estás aquí?
589
00:35:06,755 --> 00:35:09,723
( reproducción de tema dramático)
590
00:35:13,361 --> 00:35:15,506
Ordename, Confesor.
591
00:35:15,530 --> 00:35:17,641
MAESTRO:
Dime por qué estás aquí.
592
00:35:17,665 --> 00:35:19,744
El Buscador ha regresado.
593
00:35:19,768 --> 00:35:22,279
Tiene las tres Cajas del Orden.
594
00:35:22,303 --> 00:35:24,949
Quiere que le confieses.
595
00:35:24,973 --> 00:35:27,085
¿Por qué querría eso?
596
00:35:27,109 --> 00:35:29,253
Porque si lo haces
es en este mismo momento
597
00:35:29,277 --> 00:35:30,955
él junta las cajas,
598
00:35:30,979 --> 00:35:34,092
y luego es golpeado
con Agiel de un Mord-Sith,
599
00:35:34,116 --> 00:35:37,128
él regresará a un tiempo
antes de que nacieras
600
00:35:37,152 --> 00:35:39,630
y matar a tu padre.
601
00:35:39,654 --> 00:35:42,834
Y luego usted, Maestro,
nunca lo será.
602
00:35:42,858 --> 00:35:44,902
Destruí a los Mord-Sith.
603
00:35:44,926 --> 00:35:48,005
Uno de ellos ha viajado
con él del pasado.
604
00:35:48,029 --> 00:35:49,841
Ellos planean tu desaparición.
605
00:35:49,865 --> 00:35:52,543
Entonces los mataré.
606
00:35:52,567 --> 00:35:54,612
No podrás hacerlo.
607
00:35:54,636 --> 00:35:57,915
El buscador estará esperando
con las cajas
608
00:35:57,939 --> 00:36:00,351
en los Riscos de Sangre,
bajo la luna llena.
609
00:36:00,375 --> 00:36:02,019
Y él es el Buscador.
610
00:36:02,043 --> 00:36:05,489
En el momento en que siente
la menor amenaza,
611
00:36:05,513 --> 00:36:08,192
él juntará las cajas.
612
00:36:08,216 --> 00:36:10,061
Y si no le confiesas,
613
00:36:10,085 --> 00:36:13,131
él tendrá el poder de Orden
614
00:36:13,155 --> 00:36:15,354
y él también te gobernará.
615
00:36:17,058 --> 00:36:20,071
pero ya sabes
cómo puedo derrotarlo.
616
00:36:20,095 --> 00:36:24,976
Si lo confiesas,
pero evita que los Mord-Sith
617
00:36:25,000 --> 00:36:29,046
de agregar su magia a la de él,
618
00:36:29,070 --> 00:36:32,316
entonces tu controlaras
el hombre que controla Orden.
619
00:36:32,340 --> 00:36:36,487
Tu poder será absoluto
y eterno.
620
00:36:36,511 --> 00:36:39,879
( tema tenso tocando)
621
00:36:42,217 --> 00:36:44,450
(suspiros)
622
00:36:46,621 --> 00:36:48,565
Dijiste que solo estaríamos peleando
en el mismo lado
623
00:36:48,589 --> 00:36:49,934
hasta que el Maestro esté muerto.
624
00:36:49,958 --> 00:36:52,270
¿Y?
Si esto funciona,
625
00:36:52,294 --> 00:36:54,272
será borrado de la historia.
626
00:36:54,296 --> 00:36:55,673
Él nunca nacerá.
627
00:36:55,697 --> 00:37:00,178
Pero si vuelves a pelear
del lado de su padre,
628
00:37:00,202 --> 00:37:02,702
todo esto podría pasar
todo de nuevo.
629
00:37:04,539 --> 00:37:07,551
Has visto el legado de Rahl.
630
00:37:07,575 --> 00:37:11,355
Has visto lo que puede
sucederá si gana.
631
00:37:11,379 --> 00:37:14,558
Pregúntate, ¿es esto realmente
¿Un futuro por el que valga la pena luchar?
632
00:37:14,582 --> 00:37:17,217
( tema tenso tocando)
633
00:37:19,120 --> 00:37:21,687
( tema siniestro)
634
00:37:25,293 --> 00:37:27,872
Te he estado esperando,
Maestro Rahl.
635
00:37:27,896 --> 00:37:30,196
soy un viejo amigo
de tu madre.
636
00:37:34,002 --> 00:37:35,735
Encuentra a los Mord-Sith.
637
00:37:39,241 --> 00:37:41,719
(explosión, ruido sordo)
638
00:37:41,743 --> 00:37:42,743
(truenos)
639
00:37:44,712 --> 00:37:45,778
(gruñidos)
640
00:37:47,983 --> 00:37:49,415
(jadeando)
641
00:37:54,489 --> 00:37:57,623
(todos gritando)
642
00:38:01,529 --> 00:38:02,740
(Kahlan jadea)
643
00:38:02,764 --> 00:38:04,998
( reproducción de tema dramático)
644
00:38:07,568 --> 00:38:10,114
(gruñidos)
645
00:38:10,138 --> 00:38:11,782
¡No!
646
00:38:11,806 --> 00:38:13,584
(Agiel lloriqueando)
647
00:38:13,608 --> 00:38:15,508
(jadeos)
648
00:38:16,577 --> 00:38:18,311
( reproducción de tema dramático)
649
00:38:22,850 --> 00:38:24,450
(graznidos)
650
00:38:28,356 --> 00:38:30,167
¡No!
651
00:38:30,191 --> 00:38:32,725
Llegas demasiado tarde.
652
00:38:40,135 --> 00:38:41,968
(Kahlan gruñe)
653
00:38:48,209 --> 00:38:49,508
(Rahl gritando)
654
00:38:51,546 --> 00:38:53,746
(gritando)
655
00:38:57,052 --> 00:38:59,152
( reproducción de tema dramático)
656
00:39:04,059 --> 00:39:06,692
(gritos)
657
00:39:18,840 --> 00:39:21,585
(lloriqueando)
658
00:39:21,609 --> 00:39:23,977
Nos traicionaste.
659
00:39:25,347 --> 00:39:28,159
lo que hice,
Lo hice para salvarnos a todos.
660
00:39:28,183 --> 00:39:29,994
Lord Rahl está muerto.
661
00:39:30,018 --> 00:39:32,551
Seguirás mis órdenes ahora.
662
00:39:44,299 --> 00:39:46,059
Estoy seguro de que lo haremos
Nos vemos de nuevo, Buscador.
663
00:39:48,370 --> 00:39:50,403
En algún momento en el futuro.
664
00:39:59,514 --> 00:40:01,080
(suspiros)
665
00:40:03,818 --> 00:40:05,084
(risas)
666
00:40:13,294 --> 00:40:15,028
(ambos suspiran)
667
00:40:17,232 --> 00:40:18,709
(risas)
668
00:40:18,733 --> 00:40:21,745
Pensé que nunca lo haría
Nos vemos de nuevo.
669
00:40:21,769 --> 00:40:23,014
Cualquiera de ustedes.
670
00:40:23,038 --> 00:40:26,372
¿De qué estás hablando?
671
00:40:28,709 --> 00:40:31,655
No sé por dónde empezar.
672
00:40:31,679 --> 00:40:33,924
( tema suave)
673
00:40:33,948 --> 00:40:35,993
KAHLAN:
no puedo creer
674
00:40:36,017 --> 00:40:38,629
Me casaría con Rahl
675
00:40:38,653 --> 00:40:40,031
dar a luz a su hijo.
676
00:40:40,055 --> 00:40:41,865
Kahlan, ahora que he vuelto,
677
00:40:41,889 --> 00:40:45,669
ese futuro no sucedió
o nunca sucederá.
678
00:40:45,693 --> 00:40:48,506
Aún.
679
00:40:48,530 --> 00:40:50,241
Kahlan, cuando nos conocimos,
680
00:40:50,265 --> 00:40:53,666
me dijiste que darías
tu vida por el Buscador.
681
00:40:55,170 --> 00:40:56,480
Y eso es lo que hiciste.
682
00:40:56,504 --> 00:41:00,005
Incluso cuando parecía
no tenías esperanza,
683
00:41:01,976 --> 00:41:04,910
Me amaste a través del tiempo.
684
00:41:20,428 --> 00:41:22,595
ZEDD:
La magia de Orden ya no existe.
685
00:41:24,632 --> 00:41:26,199
Rahl está muerto.
686
00:41:27,435 --> 00:41:30,002
La Profecía se ha cumplido.
687
00:41:34,409 --> 00:41:36,109
¿Entonces se acabó?
688
00:41:37,745 --> 00:41:38,855
ZEDD:
Los lazos mágicos
689
00:41:38,879 --> 00:41:41,092
que doblado
Los seguidores de Rahl a su voluntad.
690
00:41:41,116 --> 00:41:43,194
están rotos ahora.
691
00:41:43,218 --> 00:41:46,564
Es posible que estemos
en los albores de una nueva era.
692
00:41:46,588 --> 00:41:51,124
Una era de paz,
armonía, justicia.
693
00:41:54,329 --> 00:41:58,809
También es posible que
con la desaparición de Rahl,
694
00:41:58,833 --> 00:42:02,813
males nuevos e inimaginables
surgirá para llenar el vacío,
695
00:42:02,837 --> 00:42:06,139
aprovechar lo roto
fragmentos de poder.
696
00:42:10,945 --> 00:42:12,823
KAHLAN:
ricardo,
697
00:42:12,847 --> 00:42:15,526
has hecho todo
te hemos pedido
698
00:42:15,550 --> 00:42:17,761
y más.
699
00:42:17,785 --> 00:42:22,054
Nadie puede culparte
si quieres volver a casa.
700
00:42:28,596 --> 00:42:30,062
Estoy en casa.
701
00:42:38,673 --> 00:42:40,640
( reproducción de tema dramático)
702
00:42:48,499 --> 00:42:51,383
( tema principal en reproducción)